Sobre mi - About me - Sur moi
 |
| Yo misma / Me / Moi même |
Nací en Buenos Aires, Argentina, y crecí en un pueblo que ahora es ciudad justo detrás de las montañas de Barcelona. Ahora vivo en las montañas del Jura, en Francia, una región hermosa que me encanta capturar con mis dibujos. Dibujo todo lo que puedo, siempre que puedo. De hecho, he tenido un lápiz en la mano desde que tengo memoria. Además de mis dibujos in situ, vivo de mis ilustraciones, de mis pósters y tarjetas ilustradas, diseño de logotipos y cualquier cosa que se pueda hacer con lápiz y papel. Amo la armonía, la elegancia en la composición, el poder decir las cosas sin palabras. Las imágenes conforman un lenguaje universal, que no entiende de fronteras. Solas, son capaces de transmitir una idea con una fuerza casi sobrenatural. Nos hacen reflexionar, evocan mundos soñados, o miedos a los que no queremos enfrentarnos. Podemos amar una imagen, un dibujo, un cuadro. Esa imagen que nos acompaña, ese dibujo, tiene la capacidad de transportarnos, de transformarnos, y parece adaptarse a nuestro estado de ánimo, como si nos conociera profundamente. Ésa es la magia de las imágenes.
 |
| Mi taller / My workshop / Mon atelier |
I was born in Buenos Aires, Argentina, and grew up in a town behind the mountains of Barcelona. Now I live in the Jura mountains, in France, a beautiful region I love to go out and capture in sketches. I draw as much as I can, and I've had a pencil in the hand as back as my memories go. Besides the sketches, I make my living on illustrated posters, cards, logotype design and everything one can do with a pencil. I love drawing and design, pencil and paper. I love harmony, the elegance and detail in the composition, and the power of communication without words. Images are a universal language, one which doesn't understand of borders. Alone, they are capable of transmitting an idea with an almost supernatural force. They make us reflect, to recall dreamt worlds, or fears which we don't want to confront. We can love an image, a drawing, a painting. That image that accompanies us, that drawing, has the power of transporting us, of transforming us, and it seems to adapt itself to our mood, as if it knew us deeply inside. That is the magic of images.
 |
| En el taller / In my studio / À l'atelier (picture by my friend Jonatan) |
Je suis née à Buenos Aires, en Argentine, et j'ai grandi dans un village qui est maintenant devenu une ville, juste derrière les montagnes de Barcelone. Maintenant j'habite à les montagnes du Jura, en France, une très belle région que j'adore capturer avec mes croquis. Je dessine tout ce que je peux, en fait, j'ai eu un crayon dans la main depuis que je me'n souviens. En plus de mes croquis, je faites ma vie avec mes illustrations, mes affiches et cartes illustrées, logo dessin, et tout ce qu'on peut faire avec un crayon et une feuille de papier. J'aime l'harmonie, l'élégance dans la composition, pouvoir dire des choses sans des mots. Les images conforment un langage universel, un qui ne comprend pas les frontières. Seules, elles sont capables de transmettre une idée avec une force presque surnaturelle. Elles nous font réfléchir, nous rappeler de mondes rêvés, ou des craintes auxquelles nous ne voulons pas faire face. Nous pouvons aimer une image, un dessin, une peinture. Cette image qui nous accompagne, ce dessin, a le pouvoir de nous transporter, de nous transformer, et il semble s'adapter à notre humeur, comme s'il nous connaissait profondément à l'intérieur. C'est la magie des images.
